【翻译】守望先锋紧急通讯频道 28（中）
—————————————
[♩]秩序之光：怎么回事。
[♩]法拉：出什么事了？
[♩]秩序之光：……我已经按计划进入安保室。但是。
[♩]法拉：但是？
[♩]秩序之光：黑影在里面。她说死神也在这，而且他们也是来救源氏和卢西奥的。
76：你在开玩笑吗
安娜：哦哦哦真是令人惊讶呢加布里尔原来不是坏人
麦克雷：我猜这就是为什么警报没响
[♩]D. VA：哇 哦！他们 真 是 太好心了还这么提前告诉我们！
【死神】重新加入了【祝小美生日快乐！！！！！】。
【黑影】重新加入了【祝小美生日快乐！！！！！】。
麦克雷：你他妈为什么不告诉我们你们要来
黑影：加比的原话是：“他们只会碍事。”
死神：别叫我加比
麦克雷：我们才不会碍事
死神：就一个两人的秘密营救任务你们派了整整七个人过来。
[♩]黑影：你忘记用粗体了，老头子。
死神：现在不是给你讲笑话的时候
麦克雷：我们在暗影守望的时候还不是派过六个人去一个单人的营救任务
死神：然后死了四个人，杰西。
麦克雷：哦。对。
麦克雷：该死我还挺喜欢安柏那个家伙的
死神：他后来被发现泄密了，所以我还不至于那么伤心。
麦克雷：他干了啥
死神：没错，他和他的十二个队员。
死神：他们现在都已经死了。
麦克雷：哦。
麦克雷：等会你说什么
死神：这不重要。
[♩]法拉：我们又没人知道该怎么秘密潜入。大部分人的装备上还有荧光灯。
[♩]法拉：杰西甚至还穿着马刺。
麦克雷：我以前是暗影守望的人我当然知道该怎么秘密潜入
安娜：他那对马刺确实会影响他偷偷接近别人
安娜：就跟牛铃铛一样
猎空：牛仔铃铛？（译注：cowboybell）
麦克雷：李们太坏了（译注：泥们yallre，南方口音，随便翻的，你们知道就行）
[♩]D.VA：李们是什么鬼——啊。
【岛田源氏】重新加入了【祝小美生日快乐！！！！！】。
源氏：源氏在此！
半藏：源氏！你没事吧？
半藏：······源氏。
源氏：等一下打字太慢了
[♩]源氏：还好，我被缴械了
半藏：······什么。
死神：费斯卡的人卸掉了他的右手。
半藏：你的忍镖都在那只手里。
[♩]源氏：我左右两只手都能打的
半藏：显然你不能。
[♩]源氏：cnm半藏！！
[♩]D.VA：源氏！cnm！
[♩]源氏：半藏跟我说的第一句话是“你还好吗”你见面就是一句“cnm”
[♩]源氏：你绝对是我见过的最没礼貌的人
[♩]源氏：尤其是鉴于你们俩中的一个还杀过我一次
半藏：我······
[♩]源氏：你现在看不到我半藏但是我正在用我唯一的一只手冲你比中指
[♩]D.VA：操你妈我都要担心死了！
[♩]法拉：我还得去找卢西奥。你知道他在哪吗？
黑影：可能在5c号房里
[♩]秩序之光：多拉多这边没有5c号房间。它的建筑只有两层。
[♩]秩序之光：······哦。
黑影：没错
—————————————
[♩]源氏：哦去他 妈的
[♩]源氏：这儿没人
[♩]源氏：黑影怎么回事
[♩]黑影：我怎么知道，他应该在这的！
[♩]死神：说不定监控就是个陷阱
[♩]源氏：或者他已经逃出来了
[♩]黑影：你找到你的刀了没？
[♩]源氏：没
[♩]黑影：先从房子里撤出来，警报系统马上就要恢复了。
[♩]死神：源氏，我们该走了！
[♩]源氏：哈哈哈
[♩]源氏：不行
[♩]死神：岛田，回来——
【岛田源氏】离开了【祝小美生日快乐！！！！！】。
[♩]死神：我去你 妈的。
[♩]黑影：我要出去了。
[♩]黑影：你来不来？
[♩]死神：一个人都不能丢下。
【死神】离开了【祝小美生日快乐！！！！！】。
【杰西 · 麦克雷】离开了【祝小美生日快乐！！！！！】。
—————————————
莱耶斯：你有什么计划，岛田。
>我这辈子都还没做过计划现在当然也不会有
？？？：你好啊。
（日）说话人：麦克雷 杰西
莱耶斯：你来这干嘛。
杰西：来救你们的小命。
杰西：源氏的一只手都没了。
>我左右两只手都能打
杰西：你打不了。
莱耶斯：你真的打不了。
杰西：而且我说手是同时指你的胳膊和你的刀，双关。
莱耶斯：你们两个都很讨厌。
杰西：哦，那说明老大你真的很在乎我们啰
莱耶斯：你怎么找到我们的。
杰西：你在频道说过你的隔壁房间的位置。
杰西：而且你说得真的很大声
>oops
杰西：我说，来一次暗影守望的小聚怎么样？
莱耶斯：反正我也说服不了你们两个，是吗。
>是的
—————————————
[♩]D.VA：嘿，塞特娅？
[♩]秩序之光：嗯？
[♩]D.VA：这不是你的错，你懂的吧？
[♩]秩序之光：······我不明白你的意思。
[♩]D.VA：费斯卡不是因为你才这么干的。
[♩]秩序之光：不。
[♩]秩序之光：他们想要的是我，而源氏和卢西奥就是诱饵。
[♩]秩序之光：如果我没有离开费斯卡，他们也就不会被抓住了！
[♩]D.VA：可是你离开费斯卡是对的。你帮了我们，你也帮了守望先锋！
[♩]D.VA：我知道你可能不相信我的话，但这是事实。
[♩]D.VA：······我以前也被这种问题困扰过。
[♩]秩序之光：真的吗？
[♩]D.VA：我刚加入——是应征加入的——加入机甲战队的时候，我作为一个老飞行员，就被选成了队长，当时跟我一起的是九个其他职业选手。
[♩]D.VA：他们大多数人比我还要大几岁。
[♩]D.VA：······一半的人都死了，就在第一次任务里。后来剩下的人也都牺牲了。
[♩]D.VA：很长一段时间里，我都觉得这是我的错。我现在有时也还会那么想。
[♩]D.VA：我一直在问自己，我那时该怎么做？我该怎么做才能救他们？
[♩]D.VA：但是问这种问题是没有意义的。
[♩]D.VA：我们改变不了已经发生了的事。
[♩]D.VA：可源氏和卢西奥都还活着。
[♩]秩序之光：······谢谢你，哈娜。
—————————————
>我只是说如果暗影守望有一首主题曲的话会更好——
莱耶斯：闭嘴。
>你不能否认事实——
莱耶斯：我说了闭嘴。
【你好啊，小麻雀。】
>干嘛
【法斯瓦尼在屋顶上发现了一些东西。】
>是卢西奥？
【有可能。她的工作站离这很远，她说她分不清楚，而且不知道为什么，那上面没有摄像头。】
>黑影说屋顶有人
莱耶斯：可能是陷阱。
杰西：很可能是陷阱。
>但是他们又不知道我们在这
杰西：我可不敢这么肯定。
>我要上去
杰西：如果我死在这了，你们得有一个人跟我保证把我的帽子放在我的坟上。
>然后——上面没人。
莱耶斯：没错，这是个陷阱。
杰西：真是出人意料啊。
>闭嘴
？？？：我是你的话就会把武器放下。
杰西：你他妈是谁？
？？？：桑杰 · 科帕尔，费斯卡的谈判官。
>什么sb玩意
说话人：科帕尔 桑杰
【不如给这个科帕尔 桑杰起名叫SB。】
>nice
【nice。】
莱耶斯：怎么了。
>没什么。
SB：所以，守望先锋们真的来了。
杰西：你们怎么找到我们的？
SB：你们的动静很大。
>妈的
SB：而且房子里所有的安保系统都被关闭了
【妈的。】
SB：你们真以为我们会用那种滴滴响的很吵的警报吗？
杰西：怎么说呢。
杰西：没错。
SB：放下武器，你们已经被包围了。
莱耶斯：我拒绝——
莱耶斯：你们两个头上现在都顶着把枪。
莱耶斯：跟我又没关系。
SB：这跟你的两位同伴有关系。
>拜托
>今天真的是烂到家了
>我的男朋友被绑架了
>我也被绑架了
>我的一只手和我的刀都没了
>哈娜还骂我了一顿
>暗影守望的小聚是很不错可是你现在又拿枪比着我的脑袋
>这简直比我和杰西被派到法国的那个电影节上那次还烂
杰西：嘿，那些人的死跟我们一点关系都没有。
莱耶斯：报告上是这么说的。
杰西：报告上是这么说的。
>我只是想说我就不能享受一天所有人都别这么忙活的好日子吗
>天啊
>我他妈真的需要休息一下了
SB：你们······别聊天了。
>如果我要死的话我也要抱怨完再死
杰西：感觉就像角色反转了一样。
杰西：还记得在奥塔瓦诺那次吗？
>没错他们当时都想捅我们了结果你还是说个没完
莱耶斯：我是怎么想的才会把你们两个派出去执行任务。
杰西：我们都活下来了！
莱耶斯：你的手没了。
杰西：是。
SB：你们两个能闭嘴吗？！
>当然不能
>我们只是在拖时间
【他们进来了。】
？？？：嘿，sb！（译注：源氏叫的是dickhole，哈娜叫的是dickbag，我都译作sb了，也许这就是默契吧（笑） ）
评论(1)