【翻译】守望先锋紧急通讯频道 29
Chapter 29：守望先锋的核心人物
安娜：嘿只有我一个人感觉我们把谁漏掉了吗
安娜：就是说
安娜：我感觉这个群里本来应该有25个人？？
安娜：但现在只有24个
76：没错，我也在想这个问题
死神：卧槽。
死神：我们忘了托比昂了。
莱因哈特：哦 草
安娜：哦 对
安娜：@温斯顿 我 们 忘 了 托 比 昂 了
温斯顿：呃。他一直没有回应召回令，我猜他是不想搅进来吧。
温斯顿：你知道，他还有孩子。
猎空：小托比们（译注：原文torblets，据说是对托比昂的戏称，不是很清楚梗在哪里）
76：别再说那个词了
猎空：那看来我得多说几次了
莱因哈特：托比昂把他的通讯器弄坏了
温斯顿：。。真的？
莱因哈特：他干活的时候把它掉进熔渣里了
76：我还是搞不懂他干活拿熔渣干嘛
死神：我记得我有一次看到他把那玩意给吃了。那还是归零者暴动之前的事了。
猎空：可怕
温斯顿：他就这么弄坏了？
温斯顿：所以守望先锋已经重新活动了整整一年，这么长的时间，他只是单纯不知道？
莱因哈特：他可能是以为自己没收到邀请所以闹别扭不想跟我们说话
安娜：听起来像他的风格
安娜：简直不敢相信有人能这么小气
死神：你上次因为我不小心吃了你的补给包整整三天没跟我说话。
安娜：没错。“不小心”。
法拉：妈。
温斯顿：托比昂绝对在邀请名单里！我给所有特工都发了召回信息！
安娜：那看来反正他是不知道
安娜：他不爽的时候就这样
麦克雷：我们是不是该
麦克雷：······联系他之类的？
安娜：也许吧
76：等会。
死神：又怎么了。
76：他看到我们肯定会发飙的。
安娜：为什么
安娜：哦 对 我 们 都 诈 尸 了
死神：啊哦。
莱因哈特：我也还没打算放过你们呢
法拉：所以我现在是你最好的朋友了，对吗莱因哈特？
莱因哈特：没错。你妈妈他们已经被分到坏朋友名单上了
法拉：太 好 了！
安娜：太坏了
安娜：我在我朋友心里居然已经比不过自己的亲女儿了
莱因哈特：所以托比昂的事怎么办
76：给他发消息吧
76：不过跟他说我们的事的时候
76：要小心一点
死神：是啊，你简直就是我们三个人里的智商担当。
死神：好主意，杰克。
76：闭嘴
黑影：哦我知道该怎么办
死神：我表示怀疑。
黑影：加布里尔·莱耶斯死在了瑞士
卢西奥：他还好吗
黑影：挺好的，就是死了。
黑影：无限套娃，这么说就很简单了
（译注：无限套娃译自rinse & repeat，这是个表示“某事反复发生，无限循环”的外网梗。类比中文梗大概就是套娃、梅开二度这种，这里也可以理解成那种无限循环的梗图：他死了，他又活了；他又死了，他又活了……）
76：我拒绝在时隔七年之后跟我们的朋友解释我们还活着的时候玩梗。
安娜：不不不我觉得这个想法很好你继续
死神：可能我真的给黑爪干活比较好。
麦克雷：可是我以为你
麦克雷：
麦克雷：当我没说
麦克雷：我去拿杯喝的
【杰西 · 麦克雷】离开了【80%都是腿的拉拉】。
安娜：要我说我们干脆假装他已经知道了，而且按照社会传统他本来就该知道
死神：你这辈子有跟其他人正常交流过吗。
安娜：没有
死神：我不知道我在期待什么。
温斯顿：呃，在你们互相踢皮球的时候。虽然这本来就是你们的事。
温斯顿：我用一个安全频道联系了托比昂。
黑影：我刚黑进去
温斯顿：我用一个差不多算是安全的频道联系了他。
温斯顿：我跟他说明了现在的情况。他表示愿意加入而且已经出发了。最迟一天就能到。
温斯顿：我没跟他提你们三个还活着。
温斯顿：这事你们自己负责。
安娜：我还是坚持我的社会传统理论
76：我们还是继续装死吧
猎空：哇！！这可真的不是什么好主意！！
死神：我拒绝参与这件事。
安娜：加布里尔，你他妈
76：加比
死神：杰克。
天使：你们知道吗，其实你们可以坦率一点，等他到了之后就直接告诉他的。
天使：就像正常人那样。
法拉：我想要的就是这样。
莱因哈特：^^
76：做一个上面写着“对不起我们之前是装死的”的蛋糕怎么样（译注：我死了，我装的）
安娜：可以就这样
天使：有时候我也不知道我为什么会在意。
—————————————
D.VA：不好意思没看群我刚刚在给我自己编一篇标题党的报道
D.VA：你们知道吗有人以为我是直女
D.VA：…
D.VA：嘿托比昂是他妈什么玩意
—————————————
【温斯顿】将【林德霍姆 · 托比昂】添加至【80%都是腿的拉拉】。
【林德霍姆 · 托比昂】加入了【80%都是腿的拉拉】。
托比昂：你们这帮家伙，我不会原谅你们的
猎空：那么到现在为止还算顺利！！
——TBC——
原注：一周年快乐。我终于把托比昂写进来了。为什么我整整24个月都没把他写进来？因为我不怎么喜欢他而且前十章真的很难写。给所有喜欢托比昂的朋友说一声抱歉
译注：对不起对不起对不起对不起我真的没有忘记这篇文！！可是没办法我太懒了……再加上最近ow玩得也很少（对不起麦克雷，对不起半藏，对不起源氏，我不是不爱你们了，我只是心碎成了很多片，每一片都爱上了不同的人.jpg）。但是每次打开老福特或者想起这篇草稿都会感到深深的罪恶感；之前还有热心观众催过更，于是罪恶感更重了。总之我又把这篇翻译捡起来了，还剩不到十章，计划在这个春节前后翻完，也算是有始有终。翻译水平很有限，我自己也是在翻译过程中学习了各种外网梗……前面的翻译有的我自己看都能抠出一室一厅，所以各位看个开心，当个乐子人就好。
只打了ow的tag，不知道之前看这篇文的朋友还能不能看到（有缘的话肯定可以的罢）。同时也向所有关注过这篇文的朋友表示感谢，你们是我隔了这么久再更新的动力。恰逢微软收购暴雪，ow一定会越来越好的。
再次向所有被我鸽了的观众朋友致歉
评论(7)